TRANSLATED BY DIRTYDOG
ที่นี่คือ โอแฮร์ แคลิฟอร์เนีย
ตอนนั้น ที่นี่ยังเป็นแค่ หมู่บ้านตกปลา เงียบๆ
ที่มีภูเขาอยู่ที่ท้ายถนน
เหมือนที่เห็นอยู่ในโปสคาร์ด
เรื่องของผม เริ่มตรงหน้าบ้าน
ช่วงกลางสงครามโลกครั้งที่ 2
นั่นน่ะผม...
เจ้าตัวเล็ก
ใกล้อีกเหรอ?
เลิกสร้างปัญหาซะที เจ้าแคระ
ไม่ค่อยมีใครในเมือง ชอบผมนักหรอก
หนึ่ง, สอง, สาม
ตอนนั้นผมอายุ แปดขวบ
แต่เรื่องเริ่มต้นจริงๆ ก็ วันที่ผมเจอพ่อ
เพื่อนคนเดียวของผม
หุ้นส่วน
เด็กผู้ชาย
- เขา ช่าง... - อะไร? เล็กเหรอ?
ก็ เดี๋ยวก็โต
จริงมั้ย?
พ่อแต่งตัวให้นะ โอเค้?
ก็เราหุ้นส่วนกัน
ผมอยากเป็นเหมือนเขา
และทำทุกอย่างตามเขา
ทุกอย่างที่เราทำ กลายเป็นสุดยอดการผจญภัย
ภูมิใจนายมากเลย นายทนทายาทเหมือนฮีโร่เลย
ที่จริงแล้ว นายน่ะ ทำให้ฉันนึกถึงฮีโร่ อีกคนหนึ่ง..
"เบ็น อีเกิล เดอะแมจิคเชี่ยน"
และเบ็น อีเกิล บอกคู่หูเขาว่า "นายเชื่อใช่มั้ย ว่าเราทำได้?"
เลยกลายเป็นคำขวัญของเรา
- นายเชื่อใช่มั้ย ว่าเราทำได้? - ครับ ผมเชื่อว่าเราทำได้
ไปเลย หุ้นส่วน
- เสากระโดงหัก - หุ้นส่วน นายเชื่อใช่มั้ย ว่าเราทำได้?
ครับ ผมเชื่อว่าเราทำได้
- นี่ตำรวจ - หุ้นส่วน นายเชื่อใช่มั้ย ว่าเราทำได้?
แน่นอน หุ้นส่วน
เป็ปเปอร์ เป็ปเปอร์ ฟลินท์ บัสบี
- แม่ตะโกนมา ตั้ง 20 นาทีแล้ว - นั่นน่ะ แม่ผม
ไม่เอาน่า เรายังอยู่กลางเรื่องกันอยู่เลย
มักจะโผล่มา ลากเรากลับสู่ความเป็นจริง
ได้เวลานอนแล้ว
ไปลูก
ส่วนนั่น พี่ชายผม ลอนดอน
ในที่สุดก็โตพอ ที่จะสมัคร ไปรบ
- บาย แม่ - ทุกอย่างไปได้สวย ที่บ้านเก่าของบัสบี
ผมคิดเอานะ
"เบน อีเกิล เล่มใหม่"!
ต้องจ่าย 1/4 เหรียญ ซื้อมานะ รู้มั้ย
- เอาทรงไหนดี ทรงเดิมดีมั้ย? - ใช่ เอาทรงเดิม
ผมด้วย
สงครามยังคงยืดเยื้อ
ข้าศึกบุกเข้าถึงอเมริกา
อเมริกันหน้าโง่ แกไม่รู้ทุกเรื่องที่โตเกียวทำหรอก
ไม่สนว่ะ ไอ้ตัวเตี้ย
ทุกคนช่วยกันทำหน้าที่ของตน
ลุงแซม มีหนุ่มๆเข้าแถว พร้อมไปรบ
บัสบี, ลอนดอน.
เสียใจด้วยไอ้หนู ไม่ผ่าน
ฮอฟแมน วิลเลียม
ผู้หมวดครับ
ด้วยความเคารพนะครับ, เท้าแบน มันมีปัญหาอะไร กับการฆ่าไอ้ยุ่น?
มันเป็นข้อกำหนด ไอ้หนุ่ม
ขอบคุณครับ
ยินดีต้อนรับเข้ากองทัพ
แลนดรี้ ยีน
อากาศข้างล่างเป็นไงบ้าง "เจ้าแคระ"?
วานิลลา สอง
เฮ้ โลกดูใหญ่ขึ้นว่ะ ตอนอยู่ข้างล่างเนี่ย
เฮ้ ไม้เท้าอยู่ไหนล่ะ ไทนี่ทิม"?
- พ่อจะซื้อเลยหรือเปล่า วันนี้? - ยังลูก เอาไว้ก่อน
ขยะชัดๆ!
ไม่ผ่านตรวจโรค สงครามปัญญาอ่อน
ผมให้พ่อทำแบบนี้ไม่ได้ นี่มันสงครามของผม
- แต่ลูกก็รู้นี่ เราคนใดคนหนึ่งต้องไป - มันควรจะเป็นผม
ไม่เอาน่า ลอน ลูกจะไม่กินอะไรสักหน่อยหรือ?
ลอนดอน จะไม่ต้องไปรบใช่มั้ยครับ?
หมายความว่า พ่อต้องไปแทนหรือครับ?
ใช่
ไม่ทันรู้ตัวพ่อก็กลับมาแล้ว
- ทำไมเราอยู่ด้วยกันไม่ได้? - หุ้นส่วน พ่อจำเป็นต้องไป
ผมไม่อยากให้พ่อไป
หมดเวลาแล้ว ทหาร
ลูกไม่จำเป็นต้องโทษตัวเอง
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ โอเค้?
ผมไม่ใช่เจ้าแคระ ใช่มั้ย?
เราไม่ใช้คำนั้น
"เจ้าแคระ" มันใช้กับ คนที่ตัวแคระแกรน
ฉันเกรงว่า ลูกชายคุณจะมีปัญหา กับการตั้งชื่อเล่นให้คนอื่น
- แม่! - ไม่มีปัญหาหรอก, เป็ปเปอร์
ผมจะดูแลให้เฟร็ดดี้ ทำให้ถูกต้องเอง
มีข่าวจากเจมส์หรือเปล่า?
พ่อจะกลับมาวันที่ 15ครับ พ่อว่าผลัดของพ่อถึงปลายซัมเมอร์
นั่นเขาเขียนมาใน จม.ฉบับสุดท้าย
- ผมเป็นโรคคนแคระหรือเปล่าครับ? - รู้อะไรมั้ยt? เรามา...
จับตาดูเธอไว้ดีกว่า มันยังเร็วไป ที่จะวินิจฉัย
ฉันจะคอยให้คำแนะนำ เพราะจะเจอกันบ่อยๆ
แต่ตอนนี้, เป็ปเปอร์, เอาเป็นว่า เธอน่ะเป็น...
เจ้าตัวเล็ก
ทีคัพ!
เร็วเข้า ลุกขึ้น
คุณโจนส์ ตะโกนใส่ผมเมื่อวาน
เขาฟิวส์ขาด เรื่องรถของเขา เขาบอกว่า คุณ...
- อยากรู้มั้ย เขาเรียกคุณว่าไง? - ไม่อยาก
ขอฟังเสียงให้กระหึ่มหน่อย
ทำไมมันถึงไม่ติดวะ?
คันเก่าก็ดีแล้ว พ่อนายชอบมันจะตาย
นายจะรู้อะไร?
เขาจะต้องชอบคันนี้
ไปสนใจแต่เรื่องตัวเอง แล้วก็เตรียมไอ้แพคการ์ดนั่นให้พร้อม
- ผมไปนะ? - ไปสิ
- ไม่อยากให้อยู่กวนเหมือนกัน - แล้วเงินผมล่ะว่าไง?
- ฉันไม่มีหรอก - แต่แม่บอกพี่แล้วนี่
"แต่แม่บอกพี่แล้วนี่" นี่ไม่ใช่เวลา จะมาเสียเงินกับเรื่องแบบนั้น
ไร้สาระ
พ่อเคยมาดูบู้ทคู่นี้ ใช่มั้ยครับ ?
ใช่ เขามาดู
ขอบคุณครับ
ไฮ เจนนี่ ขอตั๋วเบน อีเกิล ให้ผมสองใบได้มั้ยครับ?
นี่หมายถึงว่า พ่อเธอจะกลับแล้วใช่มั้ย?
ครับ อีกไม่นานก็กลับ บาย เจนนี่ ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ คุณนายบัสบี
เมื่อ 11 มีนาคม สามีคุณ,
เจมส์ แอล บัสบี ร่วมในทีมปฏิบัติการ
หน่วยของเขา ถูกส่งไปคุ้มครอง หมู่บ้านมาลาบัง ในฟิลิปปินส์
ผมแทบรอดูเขาไม่ไหวแล้ว เขาเก่งที่สุด
เฮ้ ดูนั่น เจ้าแคระ ที่มันฟ้องเรื่องฉัน
- มาเร็ว ไปจับมันกัน! - จับมัน!
สู้กัน!
เจ้าแคระ! เจ้าแคระ! เจ้าแคระ! เจ้าแคระ! เจ้าแคระ! เจ้าแคระ!...
หยุด!
อย่าไปเรียกเขา "ไอ้แคระ" มันทำร้ายจิตกันเกินไป
ส่งมาให้ฉัน
ในฐานะที่เป็นตัวสุดประหลาด ฉันจะรดน้ำมนต์ให้
"เจ้าตัวเล็ก"
โอเค โอเค
สามีฉันตายแล้วหรือยัง?
เราไม่ทราบครับคุณนาย เราไม่พบศพเขาในสนามรบ
เราเชื่อว่าเขาถูกจับเป็นเชลยศึก
โชคดีก็ได้ออกมา
มีอะไรครับ?
เขาเแทบไม่กินอะไรเลยทั้งอาทิตย์
จะพาน้องไปด้วย ใช่มั้ย?
น้องมีตั๋วเผื่อให้พ่อด้วย
ครับ
สุดเริดในหมวกท้อปแฮท และไม่เท้าวิเศษ
เบ็น อีเกิล เดอะแมจิคเชี่ยน...
ตัวเป็นๆ...
นักต่อต้านอาชญากรรมตัวจริง!
สำหรับตอนนี้
ไทร่า จะรอดพ้นเงื้อมมือ ของเซอร์ เพ้นต์ หรือไม่?
เฮ้! พี่ไปอะไรดื่มนะ
การแสดงจะเริ่มแล้วนะ
นี่จะเรียกร้องความสนใจ เบ็น อีเกิลได้
แกไม่มีทางรอดไปได้หรอก
เราจะทำไงดี? พวกมันเยอะมาก
ก็แล้วแต่จะมองนะ คิด ฟอลคอน
หวังว่าคงจะได้ผล
เบ็น อีเกิล!
และในวาระแห่งความเป็นจริงนี้
ผมกำลังหา
ตามหาบุคคลผู้หนึ่ง
ที่ลามะสูงสุดของธิเบต บอกว่าอยู่ในที่แห่งนี้
- ผู้ถูกเลือกแล้ว - ผม!
เธอ
ดูสิ ใครมา
ลอนดอน
ไอ้หนู
- เฮ้ แซม - เฮ้, ลอนดอน เหมือนเดิมหรือ?
ที่ท่านกำลังจะได้เห็น ไม่ใช่ภาพลวงตา
ท่านจะได้ร่วมเป็นพยาน ในประสบการณ์ครั้งสำคัญ
การเคลื่อนไหวของวัตถุที่ไม่มีชีวิต
ด้วยพลังจากภายใน
ไม่ใช่ผมหรอกที่จะแสดง
แต่จะเป็นผู้ร่วมงานใหม่ของผม
ตอนนี้เธอมีพลัง
ขึ้นกับเธอ ที่จะสร้างความเป็นไปได้
- แต่พวกนั้นจะคอยหัวเราะผม - ไม่หรอก ถ้าเธอเคลื่อนย้ายขวดได้
แค่ทำตามที่ฉันบอก
ยกมือขึ้น แล้วชี้ไปที่ตูดขวดนั่น
ลงมาจากเวทีเลย ไอ้ตัวน้อย
ไม่ต้องสนใจโลก อย่าไปสนใจโลก
- ตั้งสมาธิ - สู้ไว้ ไอ้หนู
- เขายืนอยู่นะนั่น - เอาบันไดไปต่อให้หน่อย
นายเชื่อใช่มั้ย ว่านายทำได้??
หุ้นส่วน นายเชื่อใช่มั้ย ว่านายทำได้?
นายเชื่อว่านายเคลื่อนมันได้ หรือเปล่า?
ครับ ผมเชื่อว่าผมเคลื่อนขวดได้
- ฉันไม่เชื่อนาย - ครับ ผมเชื่อว่าผมเคลื่อนมันได้
- ดังอีก - ครับ ผมเชื่อว่าผมเคลื่อนขวดได้
นั่นคือศรัทธา แบบเดียวกับที่โมเสส ใช้ตอนที่เขา เปิดทะเลแดง...
ศรัทธา แบบที่เดวิดน้อยมี ตอนที่เขาโค่นโกไลแอท
ด้วยหินก้อนเล็กๆ
นั่นคือสิ่งที่พวกเราต้องการ ในช่วงที่ลำบากนี้
เหมือนที่คุณพ่อโอลิเวอร์ ถามเสมอว่า "เราทำอะไรได้?"
เราทำอะไรได้ กับความสัมพันธ์ ในสงครามของเรา?
เราทำอะไรได้ ถ้าเราอยู่ที่นี่
แล้วพวกเขา อยู่ที่นั่น?
และคำตอบก็คือ...
ถ้าเรามีความศรัทธา เพียงเท่าเมล็ดมัสตาร์ด
เราก็สามารถเคลื่อนย้ายภูเขาได้
ถ้าเราเคลื่อนย้ายภูเขาได้แล้ว ก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว ที่เราทำไม่ได้
ไม่แม้แต่ ยุติสงครามนี้...
และนำคนที่เรารักกลับมา
ผมรู้จักอยู่คนหนึ่ง คนที่เคลื่อนย้ายภูเขาได้
ผมเชื่อว่า พลังของเขา ก็คือ เมล็ดมัสตาร์ด
นี่คือพลังแบบ ไม่มีขีดจำกัดหรือเปล่า?
และถ้านี่เป็นจริง นี่ก็คือความต้องการของผม...
และ เขาก็อยู่ตรงนั้น...
ข้าศึก
- ลอนดอน! - อะไร?
มีคนญี่ปุ่น ที่ร้านกิลเลียม
ผมไม่เข้าใจ ว่าคนๆนั้น จะมาอยู่ที่โอแฮร์ได้อย่างไร
หลังจากเหตุการณ์เพิร์ลฮาเบอร์ พวกนั้นทั้งหมดถูกจับเข้าแคมป์
หลังควบคุมไว้ได้หลายปี กองทัพได้พิจารณาว่า
ควรตัดสินใจที่จะปล่อย กลุ่มชาวญี่ปุ่น
ที่ได้รับการพิสูจน์ความภักดีต่ออเมริกา..
พวกนี้ดูไม่อันตรายแล้วหรือ? เราไว้ใจเขาได้หรือ?
แต่ ผมยังจำเพิร์ลฮาเบอร์ได้, ที่ผมจะพูดก็คือ Wจงระวังไว้"
ร้านนี้ไม่บริการไอ้ยุ่น
ตรงนี้มีปัญหาอะไรกัน?
คุณลืมซื้อหัวหอมนะ ฮาชิโมโต คิดเงินกับพ่อเลย
- คุณพ่อครับ ด้วยความเคารพ... - เดี๋ยวนี้ กิลเลียม
- สองอันนี้ด้วย - ครับ คุณพ่อ
ฉันเบื่อที่จะฟัง ซ้ำแล้วซ้ำอีก ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เรื่องของเพิร์ลฮาร์เบอร์กับเรื่องที่ ลูกชายฉัน สละชีวิตเพื่อประเทศนี้
เพราะว่า เขาเปล่า
ไอ้ยุ่นพวกนั้น มันฆ่าเขา
แล้วมันก็ทำแบบขี้ขลาดที่สุด เท่าที่พวกนายจะคิดออก
เราต้องทำอะไรสักอย่าง กับไอ้ยุ่นนั่น
ถ้าทำได้ ฉันอยาก ขยี้ไอ้ยุ่นทุกคน ด้วยมือของฉันเอง
นั่นที่ทิ้งขยะ
นายอยากจัดการไอ้ยุ่น ด้วยมือตัวเองมั้ย?
เอาเลย
ขว้างมันเลย
ลงมือสิ
เขาอยู่นั่น!
สำหรับแก ไอ้ยุ่นโสโครก!
มันจะได้รู้ซะบ้าง ว่า แสล็นท์ ไม่ต้อนรับ...
ในที่สุดผมก็เข้าใจว่าทำไม คนเท้าแบนเป็นทหารไม่ได้
พูด"สวัสดี แมรี่" 5ครั้ง กับ"พ่อของเรา" 5ครั้ง
ภาษาละติน
เอเมน
ตาเธอแล้ว
ละติน เหรอครับ?
ขอบคุณสวรรค์ ที่ไม่เกิดอะไร กับฮาชิโมโต
- เสร็จแล้วครับ - ดีมาก
มีอะไรอีกมั้ย?
ลำพังตัวเมล็ดเอง ทำอะไรไม่ได้ ที่พ่อพูดไปก็คือ...
"ถ้าเธอมีศรัทธา ในพลังที่มองไม่เห็น"...
- เหมือนพลังของเบ็น อีเกิลหรือครับ? - "เบ็น อีเกิล"?
ไม่ นั่นมันจินตนาการ
ทำไมหลวงพ่อพูดแบบนั้น?
ผมเคยเจอ เบ็น อีเกิล เขายังเคยสอนผมเคลื่อนย้ายขวด
เขาเคลื่อนย้ายภูเขาได้ เหมือนที่หลวงพ่อเคยสอน
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่เหมือนกัน นั่นไม่ใช่ศรัทธา ฟังนะ
- ถ้าเธอมีศรัทธา, "ไฟเดส" ในภาษาละติน... - คริสปิน...
ผมจัดการต่อให้เอง
เข้าใจแล้วครับ
มานั่งก่อน
ทำไมไม่ลองแสดงให้พ่อดูหน่อย ว่าเธอย้ายขวดได้ยังไง?
- หลวงพ่ออยากดูเหรอครับ? - แน่นอนสิ
สงสัย ผมมันโง่เอง
ไม่ลองดูอีกสักครั้งล่ะ?
อีกครั้ง
นั่นไง เคลื่อนที่แล้ว
- ไม่ หลวงพ่อเคลื่อนมัน - ใช่ เพราะเธอผลักดันฉันให้เคลื่อนมัน
ฟังนะ เธอเคลื่อนมัน เพราะเธอ ต้องการอย่างแรงกล้าที่จะเคลื่อนมัน
เพราะงั้น เราสามารถ พูดได้ว่าเป็นเพราะศรัทธา
อย่างน้อยก็ บางครั้ง
แล้วนี่มากพอที่ผมอยาก เคลื่อนย้ายภูเขาหรือเปล่า?
ในทางทฤษฎีแล้ว พอ
แต่ ก็ขึ้นอยู่กับพระองค์
- พระองค์คือผู้เคลื่อนย้าย - ผมจะมีศรัทธากว่านี้ได้ไง?
รายการ รายการปรัมปรา
เก่าหลายร้อยปี ผู้คนเชื่ออย่างนั้น ถ้าทำตามนี้
มันจะทำให้ ศรัทธาของเธอ.. มีพลัง
นี่คือสิ่งที่เธอต้องทำ
"ให้อาหารผู้หิวโหย
ให้ที่พัก คนไร้บ้าน,
เยี่ยมเยียนผู้ต้องขัง,
- ให้เสื้อผ้า ผู้เปล่าเปลือย" - เปลือย?
นั่นมันหมายถึง...
"เยี่ยมเยียนผู้เจ็บป่วย,
ฝังผู้สิ้นชีพ"
โอ ยังมีอีกอย่าง
เพื่อให้รายการนี้ได้ผลกับเธอ
พ่อจะเพิ่ม รายการจำเป็นอีกอย่าง
"เป็นมิตรกับ ฮาชิโมโต"?! หลวงพ่อบ้าหรือเปล่า?
นั่นก็แล้วแต่เธอ เป็ปเปอร์
ทำไมเจ้ายุ่นนั่น ต้องมาเกี่ยวด้วย?
ทุกอย่าง
ศรัทธาของเธอ จะไม่ได้ผล
ถ้าเธอมีความเกลียดชัง แม่เพียงน้อยนิด
ก็ได้ ผมจะทำ ถ้ามันจะ นำพ่อผมกลับบ้านได้
- กลับมาเหรอ? - เอาพ่อผมกลับมาไง
ได้ ถ้ามันเป็นประสงค์ของพระเป็นเจ้า
ทำไมพระเจ้าถึงจะไม่อยาก เอาพ่อผมกลับมา?
พ่อไม่รู้
แต่ถ้าผมมีศรัทธามากพอ ไม่มีอะไร เป็นไปไม่ได้ใช่มั้ยครับ?
ถูกแล้ว
- เธอต้องการอะไร? - ผมมาขอโทษ เรื่องวันก่อน
เธอทำดีกับเขาแล้วเหรอ?
ครับ เป็นไปได้ไง มีคนเป็นเพื่อนกับญี่ปุ่น?
เอาของขวัญไปให้เขา เพื่อเป็นการสงบศึก
เฮ้ ญี่ปุ่น
โซดามั้ยครับ?
รู้ไหมเขาทำไง เขาเอาโยนทิ้งถังขยะ
โอ ฉันว่าเธอใช้ได้นะ
- ไปเที่ยวกับเขา - เที่ยวเหรอ?
ใช่ จะได้รู้รักเขาไง
โอลลี่,ทำไมต้องให้ผม ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย?
ไม่เห็นว่ามันจะช่วยอะไรใครได้เลย
ใช่ ใช่ เขาเอามา
แต่ผมไม่เคยดื่มโซดา
พระเจ้า บอกเด็กนั่นให้พอได้แล้ว
ไม่นะ เขามาอีกแล้ว
เฮ้!
นายมาซนอะไร แถวบ้านฉันอีก?
ผมอยากไปเที่ยวด้วย
จะไปเที่ยวที่ไหนก็ไปสิ
ผมหมายถึง กับคุณ
โอเค "ไปเที่ยวกัน"
ขึ้นมาสิ "ตัวเล็ก"
ชื่อเหม็นๆ กระจายเร็วทั่วเมือง
ครอบครับผมรู้ว่าผมอยู่ไหน โดยเฉพาะ ลอนดอน
โอเค ไปเที่ยวกัน
ไปก่อนเลย เดี๋ยวผมไปเจอคุณข้างใน
ไม่ ไม่
โอเค
เขามาทำอะไรที่นี่น่ะ?
มาสิ
เอาอะไรให้นายดี?
- ผมอยากได้ ช้อคโกแลตซันเดย์... - เฮ้ ผมไม่ได้พูดกับคุณนะ ญี่ปุ่น
นายอยากได้อะไร ตัวเล็ก?
วานิลลา สองก้อน
ฉันไม่ได้กินไอศครีม มาหลายปีแล้ว
คุณกินไอศครีมผมทำไม?
เธอซื้อไอศครีมเมื่อไหร่ก็ได้
คราวหลังลองช้อคโกแลตดูนะ
ตอนนี้เราเที่ยวกันเสร็จแล้วหรือ?
ผมตัดคุณออกจากรายการได้หรือยัง?
- รายการอะไร? - รายการเก่าแก่ ของหลวงพ่อโอลิเวอร์"
ไม่นะ โอลลี่
ท่านบอกไอ้หนู ว่าถ้าเขา แค่แกว่งคธา ก็จะเอาพ่อกลับมาได้
- ท่านก็ไม่ได้เชื่อใช่มั้ย? - อาจจะ
หรืออาจจะไม่
ถ้าเป็นประสงค์ของพระองค์ ก็ใช่
ท่านทำได้ทุกอย่าง เปลี่ยนคุณ เป็นกระต่ายก็ได้ ถ้าท่านต้องการ
จงมีศรัทธา, ฮาชิโมโต คุณควรลองดูนะ
ไม่นะ อีกแล้ว
ผมเคยมีศรัทธา
ศรัทธาตัวเอง ไม่ใช่ เพื่อนบนฟ้าในจินตนาการของท่าน
มาหวังให้เกมส์ของท่าน ไม่เป็นการทำร้ายจิตใจเด็กกัน
สองอาทิตย์? แล้วเรื่องรายการล่ะ?
- ผมเพิ่งเสร็จเรื่องกัน ญี่ปุ่น - จริงเหรอ?
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
เธอต้องไปกับคุณ ฮาชิโมโต ต่อ จนกว่าพ่อจะไม่เห็นความเกลียดชังในสายตาเธอ
ไปเยี่ยมเยียนผู้ต้องขัง รู้แล้วนะว่าใคร
พ่อจะช่วยดูเรื่องรายการให้ ตอนเธอกลับมาแล้ว
พ่อสัญญา
เป็นเพื่อนกับไอ้หนูสกปรก เพื่อนำพ่อกลับมาหรือ?
ด้วยการทำรายการงี่เง่านี่นะ?
นายเป็นเพื่อนกับเขา ก็เท่ากับทรยศกับพ่อ
เฮ้!
แกคิดว่าจะไปไหนได้ ไอ้ตัวเล็ก?
ขึ้นมา
ฝักไฝ่ ยุ่น!
ให้ผมลงนี่ก็ได้
ผมไม่มีใครช่วยผมเลย เรื่องรายการนี่
โอเค
อย่างแรกสุด... ฉันไม่ได้ชื่อ "ยุ่น"
แต่เป็น ฮาชิโมโต
เอาละ เข้ามาได้
โอเค ให้ฉันดูซิมีอะไรบ้าง
เริ่มตรงไหนดี?
"เยี่ยมเยียนผู้ต้องขัง"
ทำไมถึงขีดออกล่ะ?
พี่ชายผม
อย่างน้อย ก็ถือว่า ทำสำเร็จ
"เยี่ยมเยียนผู้ป่วย"
ฉันช่วยได้นะ เรื่องนี้
โอเค รอฉันอยู่ตรงนี้นะ
ผมมาขอตรวจดูเงินของผมหน่อย
เพื่อนเธอเป็นใคร?
เขาไม่ใช่เพื่อนผม
ขอบคุณครับ
เป็ปเปอร์ ทางนี้
เขา "ไม่ใช่เพื่อน"
ไฮ
ผมแค่มาเยี่ยมครับ
เอาเก็บไว้สิครับ
ขอบใจ ไอ้หนู
"ให้ที่พัก ผู้ไร้บ้าน"
นายคนหูเดียวนั่น ยังทำงานที่ร้านหรือเปล่า?
ทีคัพ?
ครับ เขานอนที่นั่นด้วย
ดูไม่เหมือนบ้าน จริงมั้ย?
ให้นอนเตียงที่ว่างของลอนดอน เป็นไง?
เฮ้ พอดีเลย
ผมไม่เคยมีแบบนี้เลย
มันดู...
ดีจัง
ฉันว่า เธอเก็บไว้เลยก็ได้นะ ทีคัพ
ต่อไป...
"สวมเสื้อผ้า ให้ผู้เปลือยเปล่า"
"สไปเดอร์ เลดี้ส์"
พวกนี้ถังนิทติ้งกันทั้งวัน
ตรงไหนก็ไม่เหมาะ
ต้องใช้ไม้ถักอะไรพวกนี้ พร้อมเพื่อนคุณนะ?
เขาไม่มีเพื่อนหรอก
สองเส้นนี้พร้อมกัน...
- ผมว่าน้องคงต้องชอบแน่ - ขอบใจนะ
ด้วยความช่วยเหลือของฮาชิโมโต
ผมทำรายการเสร็จอย่างรวดเร็ว
ที่จริงแล้ว เขาก็ไม่แย่เท่าไหร่
ทุกอย่างเสร็จหมดแล้ว
สวัสดีครับ คุณนายบัสบี
ผมว่างพอดีเลยถือโอกาสแวะมา ก็เพราะ...
ผมได้ยินเรื่องของสามีคุณแล้ว...
ถอดหมวกออกสิ
คุณนายบัสบี ผมอยากให้คุณทราบว่า หากต้องการอะไร
คุณให้ผมช่วยได้นะ
ขอบคุณค่ะ ดร.ฟ็อก
ครับ
ไอ้หนู ที่นี่หอมจังเลย
ใช่กลิ่น อาหารหรือเปล่า?
- ใช่ค่ะ - ครับ ผมเก่งเรื่องนี้...
ทานอาหารกับเรามั้ยคะ?
ครับ
ดูเหมือน ดร.ฟ็อกจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ดร.ฟ็อก?
เยี่ยมมากเลยครับ ขอบคุณจริงๆ
ลงมือดีกว่า
เอ็มม่า...เฟร็ดดี้ กับผม ไม่ได้กินอะไรแบบนี้มา...ตั้งแต่
แคลริซจากไป
- ขอบคุณ ที่ช่วยผมออกจากห้องขัง - ไม่มีปัญหาหรอก ไอ้หนู
ฉันต้องทำอะไรบ้างเพื่อแม่เธอ
นั่นน่ะที่นั่งพ่อผม รู้นะ
ฉันรู้ว่าทำไม
มุมดีที่สุดในบ้าน
- ผมลุกก่อนนะครับ? - ได้สิ
เฮ้!
นายจะทำอะไร...
ฉันได้ยินเรื่อง "รายการวิเศษ" งี่เง่าของนาย
ถ้านายอยากได้ ก็ต้องมาแย่งจากฉันเอง
ไอ้ยุ่น ไสหัวไป
แต่รายการนั่นเป็นรายการเก่าแก่ ฉันต้องใช้มันด้วย
ถ้าอยากได้มันนัก ก็ ไปเอามาจากมันสิ
ยังไง? มันตัวใหญ่กว่าผม
ไม่ว่าใครก็ตัวใหญ่กว่าผม
โอเค, ลุกขึ้น
ใหนดูซิ นายตัวเล็กแค่ไหน
ก็จริง
นายตัวเล็กมากๆ
แขนเท่าไม้จิ้มฟัน ขาเท่าไม้คริกเก็ต...
ขนาดเดียวกับ มาซาโอะ คูเมะ
- ใครครับ มาซาโอะ... - คูเมะ
- ซามูไร - แล้วมันอะไร?
นายไม่รู้จักเหรอ ซามูไร?
นี่คือซามูไร...
นักรบชาวญี่ปุ่น
แล้วคนไหนมาซาโอะ..คูเมะ?
นี่ไง มาซาโอะ คูเมะ
- ไม่เห็นเหมือนนักรบเลย - เขาไม่ใช่หรอก
ยังไม่ใช่
มาซาโอะ คูเมะ เขาตัวเล็ก
ไม่มีกำลัง
เป็นได้แค่คนใช้
แต่ในช่วงชีวิตของทุกคน
มันต้องมีสักวัน
และวันนั้นก็คือ วันที่มงโกลรุกรานญี่ปุ่น
มงโกลคือใครครับ?
เป็นพวกเลี้ยงวัว
ซามูไร พยายาม ปกป้องดินแดนของตน
แต่มงโกลมี บุ๊คก้า ไอ้ยักษ์ใหญ่"
พวกมงโกลก็ท้าทาย
ถ้าใครสักคน เอาชนะบุ๊คก้าได้,
พวกเขาจะไปจากญี่ปุ่น และไม่กลับมาอีกเลย
มาซาโอะ คูเมะเชื่อว่า ไม่มีอะไรจะทรงพลังยิ่งไปกว่า ความตั้งใจ...
ความตั้งใจ...
ความพร้อมที่จะเผชิญความกลัว...
และลงมือทำ
ยืนขึ้น
ทีนี้อย่าวัดตัวเอง จากตรงนี้ ลงไปที่พื้น
วัดตัวเอง จากนี่ ขึ้นไปที่ฟ้า
แล้วเธอ ก็จะสูงที่สุดในเมืองนี้
เฮ้ เฟร็ดดี้ ดูนั่น ใครกำลังมอง จะกินเลือดแก
หาอะไรอยู่วะ...
ไอ้ตัวเล็ก?
สงสัยจะนี่ รายการศักด์สิทธิ์ละมั้ง?
เอาคืนมา
ขอร้อง
แก ไอ้หมูอ้วน ไม่มีแม่!
- เฟร็ดดี้, เฟร็ดดี้, เฟร็ดดี้, เฟร็ดดี้! - นี่เป็นบทเรียนที่มาแหยมกันฉัน
เฟร็ดดี้, เฟร็ดดี้, เฟร็ดดี้...
ฉันจะจัดการกับแกซะเลย
"ชวนเพื่อนมาบ้านสิ"
ให้อาหารผู้หิวโหยนี่ ชวนเพื่อนมากินข้าว ก็น่าจะได้นะ
...อัดซะเต็มที่เลย
แม่ไปเอง
สวัสดีครับ คุณนายบัสบี ผม...
สงสัยจะมีการเข้าใจผิด
- คุณช่วยรอที่นี่สักครู่นะคะ? - ได้ครับ
แม่บอกลูกว่า ใช้เชิญเพื่อน
เขาเป็นเพื่อนผม
ไม่มีการเข้าใจผิดค่ะ เชิญเข้ามาข้างในค่ะ คุณฮาชิโมโต
ขอบคุณครับ คุณนายบัสบี
ที่ญี่ปุ่น มีฮอทด็อกหรือเปล่า คุณ ฮาชิโมโต?
ไม่หรอกครับ คุณนายบัสบี
มันก็ตั้ง 42ปีผ่านมาแล้ว ที่ผมเคยอยู่ที่ญี่ปุ่น
เหมือนผ่านมาชั่วชีวิต
แล้วคุณยังเหลือญาติที่นั่นหรือเปล่า?
ที่ยังเหลืออยู่ เป็นญาติของผม...
ก็มีแต่รูป หลานสองคน...
ทาเคชิ กับโคจิ
เขาน่าจะยังอยู่ที่บ้านเกิดกัน
แต่ก็ไม่ได้ข่าวพวกเขาอีกเลย...
สงคราม เปลี่ยนทุกอย่างไปหมด
มันก็จริง
เป็นกันถ้วนหน้า
คุณถูกส่งเข้าค่ายตั้งแต่เมื่อไหร่?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ควรถามเลย - ไม่ ไม่เป็นไรครับ คุณนายบัสบี
มันธรรมดามาก
ผมถูกตราหน้าเป็นศัตรู
ไม่ใช่ปัญหา ถ้าเป็นที่บ้านเมืองผม
ไม่เป็นปัญหา ถ้าผมรักบ้านเมืองนี้...
แม่ กุญแจอีกพวงอยู่ไหน? ที่เจ้าเอ๋อ ทีคัพลืมไว้..
- บางที ผมควร... - ค่ะ เดี๋ยวฉันช่วยเก็บให้
ขอบคุณครับ
ผมขอโทษ
ลอนดอน?
ลอนดอน, ลูกจะทำอะไร? วางมันลงเดี๋ยวนี้
ลอนดอน, วางมันลงเดี๋ยวนี้?
ลอนดอน, คิดถึงพ่อของเธอ
- ออกไป - ลอนดอน, คิดดูนะ ว่าทำอะไรอยู่
หยุดนะ ขอร้อง
คุณนายบัสบี
เป็ปเปอร์.
ออกไปเดี๋ยวนี้
หรือจะให้ผมยิงคุณตรงนี่เลย
ออกไป!
ไอ้ยุ่น ไม่ควรมานั่งกินข้าวบนที่พ่อผม
นี่เป็นความผิดของนาย!
พ่อต้องไปรบ เพราะว่าพี่ไปเองไม่ได้!
ฟังฉันให้ดี ถ้าฉันเห็นนาย ไปมั่วกับไอ้หนูสกปรกนี่อีก
- ฉันจะอัดนายต่อหน้าทุกคน... - พอได้แล้ว!
- หยุดเรื่องเหลวไหวนี่ซะที - หยุดอะไร?
หยุดเด็กแปดขวบ จากการคิดว่า เขาสามารถทำบางอย่างเพื่อช่วยพ่อหรือ?
บอกแม่มาซิ, ลอนดอน, ทำแบบนั้นมันผิดตรงไหน?
ไม่ผิดหรอก
ยกเว้นแต่วันที่ต้องเขา ว่าพวกไอ้ยุ่นฆ่าพ่อเขา
เลิกพูดว่าพ่อตายแล้วซะที
- แม่ ผมแค่พยายามเตรียมพร้อม - โอ หุบปากซะที
ดูนั่นสิ
เธอควรกลับบ้านได้แล้ว
ชายคนนี้รบกวนนายหรือเปล่า?
ไม่ครับ
เขาเป็นเพื่อนผม
ฟังนะ ผมไม่มีปัญหาอะไรกับคุณ ด้วยความเคารพ ผมจะไปเอง
ด้วยความเคารพเช่นกัน แกยังไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ฉันดูเหมือนตลกหรือไง?
ฟังนะ ถ้าฉันเห็นแกอยู่กับน้องฉันอีก ฉันเอาลูกปืนยัดกบาลแกแน่
- แกเข้าใจฉันหรือเปล่า? - ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันว่าไอ้ชาวพุทธนี่ มันคงเข้าใจแล้ว
แกมีเวลาหนึ่งอาทิตย์เก็บของ แล้วย้ายผิวเหลืองๆของแกไปให้พ้น
ถ้าแกไม่เชื่อฉันดีๆ ลองดูก็ได้ว่าจะเจออะไร
เฮ้!
ถ้านายอยากทำอะไรเพื่อพ่อ ก็เลิกมั่วกับไอ้โสโครกนั่นซะ
พระปัญญาอ่อนนั่น เอาเรื่องนิทานเพ้อฝันใส่หัวนาย
ถ้าผมทำได้ล่ะ? แล้วถ้าผมเอาพ่อกลับมาได้ล่ะ?
เอาพ่อกลับมา?
ยังไง? นายจะเอาพ่อกลับมาได้ไง ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย?
ก็ ก็คล้ายกับ เมล็ดมัสตาร์ดไง
เราย้ายภูเขาได้"
ได้
นายอยากเคลื่อนภูเขาใช่มั้ย? นั่นไง เอาเลย
ย้ายเลย เอาสิ!
ย้ายมัน ให้ทุกคนเห็น!
เธอไม่จำเป็นต้องทำ เขาแค่พยายามทำให้เธออาย
เฮ้, เฮ้, เฮ้, เฮ้, เฮ้!
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่
ใจเย็นหน่อย
พอแล้ว
แผ่นดินไหวที่โอแฮร์
รู้หรือเปล่าครับ หลวงพ่อโอลิเวอร์ จะกลับเมื่อไหร่?
นั่นไง เจ้าตัวเล็ก
มันต้องมีอะไร มากกว่าแค่แผ่นดิน
- แล้วมันคืออะไร? - ปาฏิหารย์
ให้ชาวบ้านเชื่อไปแบบนั้นแหละ
ต้องมีเรื่องบ้าๆแบบนี้ไว้ ให้พวกนี้เชื่อว่ามีบางอย่างเหนือกว่าเรา
เรื่องจริงคือ แผ่นดินไหว ถึงไอ้หนูนั่นไม่ทำอะไรก็เถอะ
ฉันเดินมาทำงานที่นี่ 35ปีแล้ว ขอบอกเลยว่า,
ภูเขาลูกนั้นน่ะ...
เคลื่อนไปทางขวา จริงมั้ย?
หลวงพ่อโอลิเวอร์?
อะไร? อะไร? ใช่ พ่อได้ยินเรื่องนั้นบน...
- ไม่ค่ะ เด็กเคลื่อนย้ายภูเขา - เขาย้าย อะไรนะ?
ผมนึกออกแล้ว!
ฮาชิโมโต!
ญี่ปุ่นน่ะ ทางเทคนิคแล้ว อยู่ตรงหน้าเราพอดี
ตอนนี้ถ้าเธอชี้ตรงไปที่จุด พระอาทิตย์แตะทะเล,
ก็เท่ากับชี้ตรงไปญี่ปุ่น
- ทำไมถึงเกิดสนใจขึ้นมา? - ผมอยากยุติสงคราม
พ่อผมกลับมาไม่ได้ จนกว่ามันจะยุติ
เธอตั้งใจทำเรื่องนี้หรือ?
ครับ
เอาละ สงสัยคงจะถึงเวลา ที่ฉันต้องซื่อสัตย์กับเธอ
ฉันไม่ได้เชื่อหรอก ว่าเธอย้ายภูเขาได้
หรือเธอมีส่วน กับการเกิดแผ่นดินไหว
คุณก็อยู่ที่นั่น ทำไมถึงพูดแบบนี้ล่ะ?
ฉันแค่ไม่เชื่อว่าจะมีใครคนไหน ทำเรื่องอะไรแบบนั้นได้
แล้วคุณจะบอกผมว่า หยุดได้แล้ว ใช่มั้ย?
ฉันจะบอก เรื่องที่มีเหตุผลกับเธอ
ก็แค่ให้เช่า เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
ค่าเช่าจากฟ็อก มันพอแค่ ทำตุ๊กตาได้แค่นั้น
แล้วลูกจะแนะนำว่าไง? ยอมเสียร้านของพ่อไปหรือ?
เราใช้คืนเขาได้ ถ้าพ่อของลูกกลับมาแล้ว
ผมคิดว่า ดร.ฟ็อก คงกะว่าพ่อจะไม่ได้กลับมา
แล้วหนี้ก้อนนี้มันทำให้แม่ แต่งตัวซะขนาดนี้หรือ?
วันนี้ เป็นวันครบรอบแต่งงาน ของพ่อกับแม่
ผมขอโทษครับ
ไอ้ตัวเล็ก ทำอะไรน่ะ?
ผมเชื่อนะ ว่าคนเรา เคลื่อนย้ายภูเขาได้ โอลลี่
ถ้าใช้ไดนาไมท์
พ่อเชื่อว่า อะไรก็ตามที่เกิดกับภูเขา ไม่ทำให้โอกาสในเกมส์ลดลงหรอก
ชีวิตส่วนใหญ่ก็เหมือนการพนัน โอลลี่
ท่านแนะนำกับเด็กสิ้นหวัง
ที่พร้อมจะเชื่อทุกเรื่องที่ได้ฟัง
ลองบอกผมซิ โอลลี่..
เกิดอะไรบ้าง ตอนเพื่อนใจจินตนาการ ของท่าน ทำงานแบบลับๆ...
แต่พ่อเขาตาย?
ถ้างั้น "เพื่อนในจินตนาการของพ่อ" ก็จะช่วยเขาผ่านพ้นเรื่องนี้
บอกให้เด็กหยุดซะ
ไม่งั้น เขาอาจจะสูญเสีย ศรัทธาในตัวเอง
นั่นแหละ ที่ท่านควรเป็นห่วง
- ที่เห็นลงหนังสือพิมพ์ไง - เจ้าตัวเล้ก
นั่นไง เจ้าตัวเล็ก!
นั่นไงเขา!
เจ้าตัวเล็ก ดูนี่
- เธอทำสำเร็จ! - สำเร็จแล้ว ไอ้หนู
เอาเลย เอาเลย อ่านให้เขาฟัง
เอามานี่
ฟังนี่นะ เจ้าตัวเล็ก
"พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่มนุษย์รู้จัก ถูกปลดปล่อย
เมื่อวาน ตีห้าสิบห้า เวลาบ้านเรา
ฮิโรชิม่า ถูกทำลายด้วย พลังของระเบิดอะตอมมิค
ที่มีชื่อว่า..."
"เจ้าตัวเล็ก" (Little Boy)
- เธอทำสำเร็จ - เธอทำสำเร็จ
เธอทำสำเร็จ
ผมทำสำเร็จ!
พ่อผมจะได้กลับแล้ว!
ผมทำสำเร็จ!
- เธอทำสำเร็จ, เจ้าตัวเล็ก - พ่อผมจะกลับบ้านแล้ว
ผมทำสำเร็จ!
พ่อผมจะกลับบ้านแล้ว!
เขาบอกหรือเปล่า ว่าพ่อจะกลับเมื่อไหร่?
แม่ก็อยากให้มันง่ายแบบนั้น
ผุ้พันบ้อบ บอกว่า...
ระเบิดนั่นอาจไม่ใช่เรื่องดี กับเชลยศึกอเมริกัน
แม่หมายความว่าไง?
หมายความว่า พวกญี่ปุ่น อาจทำร้ายพ่อเพื่อเป็นการแก้แค้น
มันทำย่อยยับไปทั้งเมือง
สวัสดี, ฮาชิโมโต
ฉันเตือนแกแล้ว
แต่แกยังกล้าอยู่นี่
ลองมองในแง่ดีนะ
ฉัน...
ทำนี่เพื่อแกนะ
คงไม่ดี... ถ้าจะเก็บของที่ระลึก จากญี่ปุ่นจอมทรยศไว้
ตั้งแต่เรารบกับญี่ปุ่น
มันมีไอ้โสโครกแบบเดียวกับแก ที่ฆ่าลูกชายฉัน อย่างขี้ขลาด
ไอ้ตัวเหลืองนี่ ไม่เข้าใจซะละมั้ง?
ทำแบบนี้...
ลูกคุณก็ไม่กลับมาหรอก
แซม
แซม พอแล้ว แซม
ออกไปข้างนอก
เร็ว!
แซม
แซม ไม่นะ เราทิ้งเขาไว้ข้างในไม่ได้ เขาอาจตายได้
ถ้าเราถูกจับได้ แล้วเขาตาย เราเน่าในคุกแน่ นายเข้าใจหรือเปล่า?
ขึ้นมาบนรถ ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
เอาเลย อยากเล่นบทพระเอกหรือ? นายเลือกเองนะ
แต่นายควรพร้อม ที่จะรับผลที่ตามมาด้วยล่ะ
เขาเป็นไงบ้างครับ?
- หัวใจเต้นอ่อนมาก - แต่เขาจะไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ?
พ่อไม่รู้หรอก
ฝังผู้สิ้นชีพ
แกต้องยอมให้ตายคนหนึ่ง
เลือกซะสิ
ฮาชิโมโต
ฮาชิโมโต?
เป็ปเปอร์
พยาบาล!
- ตามหมอมา - ดร.โฟร์ลี่!
- ฉันต้องการอ๊อกซิเจน - ได้แล้ว
คุณ ฮาชิโมโต, ได้ยินฉันหรือเปล่า? ได้ยินฉันหรือเปล่า?
เขาหยุดหายใจแล้ว
ขอร้องอย่าตายนะ
นายไปได้แล้ว
คนญี่ปุ่นถอนแจ้งความ บอกว่านายช่วยชีวิตเขา
ไม่เข้าใจจริงๆ
คุณนาย
ได้เวลาแล้ว
เราได้รับแจ้งว่า พ่อของเรา รักษาตัวอยู่ที่ฟิลิปปินส์จนวาระสุดท้าย
แม่อยากให้นำเขากลับมา ทำพิธีที่บ้าน
พวกเราขอมอบร่างของ เจมส์ แอล บัสบี กลับสู่พื้นดิน
จากดิน สู่ดิน เถ้า สู่เถ้า
ธุลี สู่ธุลี
ในความแน่แท้และความหวัง
เพื่อคืนสู่ชีวิตอันเป็นนิรันดร์
ในนามของพระบิดา และพระบุตร
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์
เอเมน
พ่อเป็นหุ้นส่วนคนเดียวของผม
ขอนั่งด้วยได้หรือเปล่า?
รู้มั้น ฉันน่ะ...
ไม่มีโอกาสได้บอกลาภรรยาเลย
ตอนที่ฉันไปถึงโรงพยาบาล
เธอก็อาการโคม่าแล้ว
เธอตาย เช้าถัดมา
ผมว่าผมคงโง่เอง ที่เชื่อว่าคนแคระแบบผม
จะสามารถเอาพ่อกลับมาได้ ด้วยรายการปัญญาอ่อนนั่น
มันไม่ปัญญาอ่อนหรอก
ต้องใช้ความกล้าที่จะเชื่อ
พ่อของเธอคงยิ่งกว่าภูมิใจ
ความรักทั้งหมดที่เธอมีให้เขา มันอยู่ในรายการนั่น
ผมทำนี่มาให้พ่อ
39 นิ้ว สูงเท่าเดิม
ผมเกรงว่าตอนนี้...
จะยังไม่มีคำตอบ เรื่องพัฒนาการที่ไม่ปกติของเขา
แต่ผมก็มีทฤษฎีนะ
เป็นไปได้มั้ยที่ผมจะไปหาที่บ้าน...
เพื่อปรึกษากันเรื่องนี้
อาจเป็น คืนนี้?
ฉันขอบคุณจริงๆ สำหรับความช่วยเหลือ
ขอบคุณมาก
แต่ว่า ตอนนี้
ครอบครัวฉันอยากเป็นส่วนตัว
- บางที อาจสักระยะ... - คุณเป็นคนดีนะ ดร.ฟ็อก
แต่ฉันอยากเป็นแค่ คุณนายเจมส์ บัสบี
ไปกันลูก
- ขอผ้าพันแผลเพิ่มหน่อย! - คนนี้ล่ะ ชื่ออะไร?
ผมดูเอง ผมดูเอง
เอาปิดที่หัวเขาไว้!
"เจมส์ แอล บัสบี... 39627771."
นายทำสำเร็จ ไอ้ตัวเล็ก นายทำสำเร็จ
ลอนดอน!
หลวงพ่อโอลิเวอร์ บอกว่า พระเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบ นำพ่อผมกลับมา
ฮาชิโมโต บอกว่า เป็นความตั้งใจที่จะอยู่ของพ่อ
เขารอดจากอาการบาดเจ็บรุนแรง
ผมหรือ?
ผมยึดเมล็ดมัสตาร์ดของผมไว้...
เพราะว่า การเดินทาง ยังไม่สิ้นสุด
หุ้นส่วน?
ผมเอาบู้ท ที่พ่ออยากได้มาด้วย
นี่ผมไง หุ้นส่วน
หุ้นส่วน
บรรยายไทยโดย Dirtydog Ku38